寺村総合法務事務所のブログ

急に寒くなりました。
先日、早稲田の方と、来年度（2019年4月から2020年3月）の
講義スケジュールのお話しを致しました。

①　201８年度冬学期（2019年1月開講）の「契約書の実務（和文）」講座は、
　　これまで予告させていただいた通り、2019年の1月の木曜夕方7時から、計５回です。
　　2019年　 01/24, 01/31, 02/07,02/14, 02/2１　（木曜、19時～２０時半）

　※　この講座のご案内は、来週、11月2日に、ネット上に掲載される見込みです。
　　　（少々お待ちください。）（今年の春の同一講座の案内はこちらです。）

②201９年度春学期（2019年５月開講）の「契約書の実務（和文）」講座は、曜日を変えまして、
　　2019年の５月の水曜夕方7時から、計５回です。
　　 2019年　 05/15 05/22, 05/29, 06/5, 06/12 （水曜、19時～２０時半）
（今年の春の同一講座の案内はこちらです。）

③201９年度秋学期（2019年１０月開講）の「英文契約の実務－基本読解編」は、これも水曜に移り、
　　2019年の１０月の水曜夕方7時から、計６回です。
（今年の秋の同一講座の案内はこちらです。）

④201９年度冬学期（2020年1月開講）の「契約書の実務（和文）」講座も、水曜開講で、2020年の1月の水曜夕方7時から、計５回です。
　　 2020年　 01/22 01/29, 02/05, 02/19, 02/26 （水曜、19時～２０時半）
（今年の春の同一講座の案内はこちらです。）



まだ気が早いですが、長期的な予定がある方は、織り込みをお願いいたします。


－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所


ホームページ

〇　英文契約のページ　　
〇　和文契約のページ　　

関連記事

• 12／4日一般受付開始　－　「契約書の実務」 （早稲田大学オープンカレッジ） (2018/12/05)
• 受付期間－2019年1月「契約書の実務」 （早稲田大学オープンカレッジ） (2018/11/10)
• 案内掲示！2019年1月開講～「契約書の実務」（早稲田大学オープンカレッジ） (2018/11/02)
• 2019年1月開講～「契約書の実務」の日程について (2018/10/24)
• 一般受付９月7日開始予定／英文契約実務セミナー（早稲田大学オープンカレッジ） (2018/09/05)
• 契約実務に関する講座のご案内 (2018/06/26)
• 受付終了「契約書の実務」（5／17開講） (2018/05/17)
• ３月９日（金）受付開始－５月開講「契約書の実務」～早稲田大学オープンカレッジ (2018/03/07)
• 会員先行受付開始「契約書の実務」（契約実務の基礎と条項別問題点の検討）～Ｈ３０年５月開講 (2018/02/14)

台風が近づいています。東京は、今日（9月30日）の夕方から暴風雨の予報です。

さて、2018年10月4日（木曜）から、早稲田大学オープンカレッジにて、
　　「英文契約の実務－基本読解編－」
が開講されます。
（お申し込みはまだ間に合うようですので、こちらをクリックしてください）




その講座で「教科書」として使用するものではありませんが
「参考図書」として挙げている拙著
　　　　「はじめての英文契約書の読み方」（アルク）
　　　　　（クリックすると、アマゾンへ移動します）
について、一昨日増刷が完了したようですので、お知らせいたします。
一時、アマゾンなどで「欠品」状態になっていたようですが、現在は解消しています。

上記の通り、「参考図書」としての扱いではありますが、
中央経済社の「１冊でおさえる　英文・和文契約実務の基本」と共に、
この早稲田大学オープンカレッジの英文契約関連講義の受講する際には
大いに参考になるものと思います。

よろしければ、これを機会に是非お読み下さい。

なお、今回の増刷（3刷）にあたっては、45ページにありました誤った記述を、修正しています。

＊修正部分～第1刷及び第2刷の45ページ、第3段落2-5行目：
　「その理由は、“prevail over”の後に、もう一度主語全体
　“any provision in the Individual Contract inconsistent with any provision of this Agreement”
　を書かなければならなくなるからです。」
この部分は、次のように修正されています：
　「その理由は、“over”を使って書いた場合、
　「Bの定めと異なるAの定めは、Aの定めと異なるBの定めに優先する」
　といった表現となり、非常にくどくなってしまうからです。」

どうぞよろしくお願いいたします。



－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所

ホームページ
〇　英文契約のページ　　
〇　和文契約のページ　　



　　
1冊でおさえる　　　　　　　　はじめての英文契約の読み方　　
　　　英文・和文 契約実務　　　　　　通常書籍版　　　　　アマゾン・キンドル版　　

関連記事

• 増刷完了　『 はじめての英文契約書の読み方 』 （アルク） (2018/09/30)
• 増刷（３刷）決定　『 はじめての英文契約書の読み方 』 （アルク） (2018/08/06)
• 訂正のお知らせ－はじめての英文契約書の読み方 (2018/01/10)
• 増刷決定－はじめての英文契約書の読み方（アルク社刊） (2017/07/18)
• 発売開始－「はじめての英文契約書の読み方」 (アルク はたらく×英語シリーズ） (2016/01/21)
• 書籍紹介／国際取引のリスク管理ハンドブック（改訂版） (2014/12/04)
• 初心者でもわかる！LawLゆいの英文契約書入門」（第一法規刊） (2014/07/17)
• 「初心者でもわかる！LawLゆいの英文契約書入門」安保智勇著 (2014/06/30)
• ヨーロッパ人の作る英文契約 (2013/11/20)