再度、月食

寒いです...が、
一昨日(31日)は、早稲田大学オープンカレッジの講義が
夜7時からありました。

この日は、月食があるというので、中野へ向かう車の中で、
見え隠れする満月がどうなっているのかを、
チラ見しながらの運転でした。
実は、3年前にあった皆既月食も、私は早稲田の夜の講義があった日でした。
その時は、欠け始めたのが講義開始前だったので、写真に撮りました。

でも、今回、実際に欠け始めたのは、20時48分だそうで、
「契約書の実務」の講義が終わった少し後から始まった模様です。

帰宅するために車を運転して帰りましたが、自宅への帰宅ルートは
 中野-早稲田通り-青梅街道-五日市街道-小金井街道-
 東八道路に入り国分寺街道から府中駅前へ出て、 甲州街道へ。
 ここからまっすぐ西へ、と、すべて、方角は西、又は西南。
家にたどり着くまで全く欠けた月も欠けてない月もくらい月も、
みな見ることができませんでした。
家のベランダから、ようやく、皆既月食の赤い姿をみることが
でき、満足しました。
でも、やはり、よそ見運転はいけませんよね。


なお、今現在、1月開講の同じ講座をやっている最中ですが
そろそろ、2月10日頃かと思いますが、5月開講
   「 契約書の実務 」 
の会員先行予約申し込みが始まると思います。
今までは、水曜日でしたが、今回は、木曜19時から20時半となります。
水曜は来れないけれど木曜なら、という方は振るってご参加ください。

正式に申し込みが開始されましたら、またご連絡します。

  
契約書のつくり方      はじめての英文契約の読み方    
  (和文契約実務)     通常書籍版     アマゾン・キンドル版


 -寺村総合法務事務所のホームページ-

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  
〇 総合案内のページ  

関連記事

訂正のお知らせ-はじめての英文契約書の読み方

最近は気温の上下が激しくて、体がついていきません。
東京は、昨日・今日と温かい日となっていますが、
明日からはまた冷え込む模様です。

さて、ちょうど2年前にアルク社から刊行されました、拙著
 「はじめての英文契約書の読み方」
について、一部訂正のお知らせです。
読者の方からアルク社にお問い合わせがあったもので、
誤りが発覚しました。
申し訳ございませんでした。
また、ご連絡をいただいた読者の方に心から御礼を申し上げます。

アルク社に修正のお知らせが掲載されていますので、ご覧いただければと存じます。
 →アルク社修正のお知らせ

該当箇所は、P45の2段目 (上から8行目以下の3行)です。

「 なお、“prevail”の後に“over”を使って優先される対象を記載する場合もあり
ますが、上記のように“prevail”で終わる形が一般的です。その理由は、“prevail
over”の後に、もう一度主語全体“any provision in the Individual Contract
inconsistent with any provision of this Agreement”を書かなければならなくなる

からです。 」

の赤字の部分です。

これでは、
「基本契約と異なる個別契約の定めは、基本契約と異なる個別契約の定めに優先する」
という意味=「AがAに優先する」という意味になりますので、おかしな内容になります。

元々、この赤の部分は、印刷の前日まで、次の青字のように書かれていました。

「 なお、“prevail”の後に“over”を使って優先される対象を記載する場合もあり
ますが、上記のように“prevail”で終わる形が一般的です。その理由は、“over”
を使って書いた場合、「Aの定めは、Aの定めと異なるBの定めに優先する」のよう
に、「Aの定め」という言葉を2回書かないといけないので長くなってしまう
からで
す。 」

これを、最終印刷直前に、編集部からその意味を問われたため、超特急で、必要なら訂正してください、
と申し上げました。
その際、私が編集者に伝えた意図は、次の通りです。

「 prevail overの後に、[any provision in this Agreement inconsistent with any provision in the Individual Contract] を書かなければならなくなり、冗長だからです」

この内容を正確に、主語を含めて一文を正確に書くと、
「 Any provision in the Individual Contract inconsistent with any provision in this Agreement shall prevail over any provision in this Agreement inconsistent with the provision in the Individual Contract. 」
(本契約と異なる個別契約の定めは、その個別契約の定めと異なる本契約の定めに優先する)
となります。

しかしながら、残念なことに、当方の意図が編集者に誤って伝わったため、現在のような表現になってしまったようです。

これについては、次の通り、アルク社から、お詫びが掲載されていますので、ご覧ください。

 → アルク社のお詫びと訂正 へ移動
 
お手数ではございますが、上記を確認され、修正していただければ幸甚と存じます。

最後になりましたが、この度の拙著の誤りの件、読者の皆様に多大なご迷惑をお掛けいたしましたこと、
あらためてお詫び申し上げます。
本当に申し訳ございませんでした。
関連記事

12/5一般受付開始-契約書の実務」~H30年1月開講

師走に入りました。
10月から冷え込んでいたせいか、あまり寒さを感じません。

さて、明日(平成29年12月5日)から、早稲田大学オープンカレッジ主催の
「契約書の実務」講座(H30年1月24日開講)
の一般受付が開始になります。
(上記をクリックすると、早稲田大学のウェブサイトに移動します)

開講は来年2018年1月24日からで、講義時間は
水曜日の夜19時から20時半まで、計5回です。
 (開講日:01/24, 01/31, 02/14, 02/21, 02/28)

内容は、次の通りです。

よろしければご検討ください。

 「契約書の実務-契約実務の基礎と条項別問題点の検討」(5回)

第Ⅰ部 契約の成立
 1.契約の成立要件
 2.契約自由の原則、任意規定と強行規定
 3.契約成立をめぐる事業運営上の若干の問題
 4.印紙及び印鑑
第Ⅱ部 契約書の存在意義
 1.契約書の存在意義
 2.リスクの発見と検討のポイント
 3.契約作成時のその他の留意点
 4.契約当事者に関する問題~相手方の契約締結の能力・権限について
第Ⅲ部 条項別検討-1
 1.承諾時期
 2.所有権移転時期
 3.危険負担        
 4.保証・瑕疵担保責任(※補:改正民法)
 5.秘密保持義務
 6.期限の利益の喪失
 7.除の要件、効果  
 8.損害賠償、遅延損害金 
 9.不可抗力条項
 10.債権譲渡禁止特約(※補:改正民法)
 11.輸出管理
 12.裁判管轄      
 13.完全条項      
 14.その他(持参債務の原則、費用負担)
第Ⅳ部 契約類型別記載事項及び条項別検討-2
 1.売買・移転型契約(取引基本契約、不動産等売買契約)
  1-(1)検査・検収
  1-(2)立ち入り調査
  1-(3)製造物責任
  1-(4)登記手続
 2.販売店契約、代理店契約
  2-(1)単価(価格)及び支払条件
 3.ライセンス・知的財産権契約(秘密保持契約、ライセンス契約、共同開発契約)
  3-(1)知的財産権に関する紛争
  3-(2)発明・権利の帰属
 4.開発委託契約、ソフトウェア開発委託契約
  4-(1)対価の算定 (補足:下請法)
  4-(2)仕様変更/プロジェクトマネジメント義務

こちらもどうぞ→ 「英文契約書」 (売上順) (書籍横断検索)


        

      契約書のつくり方       はじめての英文契約の読み方 


 -寺村総合法務事務所のホームページ-

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  
〇 総合案内のページ  


にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村

にほんブログ村 経営ブログ 法務・知財へ
にほんブログ村
関連記事

12/5一般受付開始-契約書の実務」~H30年1月開講

師走に入りました。
10月から冷え込んでいたせいか、あまり寒さを感じません。

さて、明日(平成29年12月5日)から、早稲田大学オープンカレッジ主催の
「契約書の実務」講座(H30年1月24日開講)
の一般受付が開始になります。
(上記をクリックすると、早稲田大学のウェブサイトに移動します)

開講は来年2018年1月24日からで、講義時間は
水曜日の夜19時から20時半まで、計5回です。
 (開講日:01/24, 01/31, 02/14, 02/21, 02/28)

内容は、次の通りです。

よろしければご検討ください。

 「契約書の実務-契約実務の基礎と条項別問題点の検討」(5回)

第Ⅰ部 契約の成立
 1.契約の成立要件
 2.契約自由の原則、任意規定と強行規定
 3.契約成立をめぐる事業運営上の若干の問題
 4.印紙及び印鑑
第Ⅱ部 契約書の存在意義
 1.契約書の存在意義
 2.リスクの発見と検討のポイント
 3.契約作成時のその他の留意点
 4.契約当事者に関する問題~相手方の契約締結の能力・権限について
第Ⅲ部 条項別検討-1
 1.承諾時期
 2.所有権移転時期
 3.危険負担        
 4.保証・瑕疵担保責任(※補:改正民法)
 5.秘密保持義務
 6.期限の利益の喪失
 7.除の要件、効果  
 8.損害賠償、遅延損害金 
 9.不可抗力条項
 10.債権譲渡禁止特約(※補:改正民法)
 11.輸出管理
 12.裁判管轄      
 13.完全条項      
 14.その他(持参債務の原則、費用負担)
第Ⅳ部 契約類型別記載事項及び条項別検討-2
 1.売買・移転型契約(取引基本契約、不動産等売買契約)
  1-(1)検査・検収
  1-(2)立ち入り調査
  1-(3)製造物責任
  1-(4)登記手続
 2.販売店契約、代理店契約
  2-(1)単価(価格)及び支払条件
 3.ライセンス・知的財産権契約(秘密保持契約、ライセンス契約、共同開発契約)
  3-(1)知的財産権に関する紛争
  3-(2)発明・権利の帰属
 4.開発委託契約、ソフトウェア開発委託契約
  4-(1)対価の算定 (補足:下請法)
  4-(2)仕様変更/プロジェクトマネジメント義務

こちらもどうぞ→ 「英文契約書」 (書籍横断検索) 

       

契約書のつくり方      はじめての英文契約の読み方   


 -寺村総合法務事務所のホームページ-

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  
〇 総合案内のページ  


にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村

にほんブログ村 経営ブログ 法務・知財へ
にほんブログ村
関連記事

会員先行受付開始「契約書の実務」(契約実務の基礎と条項別問題点の検討)~H30年1月開講

10月が1か月ずれ込んだかのように、11月に入り
穏やかな日々が続いていますね。

(本日7日は、早稲田大学に爆発予告があり、2時半まで、
学部もオープンカレッジも皆立ち入り禁止のようです)

現在(秋学期)、早稲田大学オープンカレッジでは、
 「英文契約の実務-基礎読解編-」
を担当させていただいており(爆破がなければ)明日が5回目、
来週が最終6回目となります。

冬学期(平成30年1月~)には、和文契約を対象とした
 「契約書の実務-契約実務の基礎と条項別問題点の検討」(全5回)
を実施させていただく予定です。

その会員先行予約が、本日開始されたようですので、ご案内いたします。

下記をクリックいただくと、早稲田大学の募集要項のページに移動します。
 「契約書の実務-契約実務の基礎と条項別問題点の検討

開講は来年2018年1月からで、講義時間は水曜日の夜19時から20時半まで、計5回です。
 (開講日:01/24, 01/31, 02/14, 02/21, 02/28)

なお、会員先行予約は11月20日までですので、一般の受付はそれ以降になるものと思われます。

内容は、次の通りです。

よろしければご検討ください。

 「契約書の実務-契約実務の基礎と条項別問題点の検討」(5回)

第Ⅰ部 契約の成立
 1.契約の成立要件
 2.契約自由の原則、任意規定と強行規定
 3.契約成立をめぐる事業運営上の若干の問題
 4.印紙及び印鑑
第Ⅱ部 契約書の存在意義
 1.契約書の存在意義
 2.リスクの発見と検討のポイント
 3.契約作成時のその他の留意点
 4.契約当事者に関する問題~相手方の契約締結の能力・権限について
第Ⅲ部 条項別検討-1
 1.承諾時期
 2.所有権移転時期
 3.危険負担        
 4.保証・瑕疵担保責任(※補:改正民法)
 5.秘密保持義務
 6.期限の利益の喪失
 7.除の要件、効果  
 8.損害賠償、遅延損害金 
 9.不可抗力条項
 10.債権譲渡禁止特約(※補:改正民法)
 11.輸出管理
 12.裁判管轄      
 13.完全条項      
 14.その他(持参債務の原則、費用負担)
第Ⅳ部 契約類型別記載事項及び条項別検討-2
 1.売買・移転型契約(取引基本契約、不動産等売買契約)
  1-(1)検査・検収
  1-(2)立ち入り調査
  1-(3)製造物責任
  1-(4)登記手続
 2.販売店契約、代理店契約
  2-(1)単価(価格)及び支払条件
 3.ライセンス・知的財産権契約(秘密保持契約、ライセンス契約、共同開発契約)
  3-(1)知的財産権に関する紛争
  3-(2)発明・権利の帰属
 4.開発委託契約、ソフトウェア開発委託契約
  4-(1)対価の算定 (補足:下請法)
  4-(2)仕様変更/プロジェクトマネジメント義務


  
契約書のつくり方      はじめての英文契約の読み方    
  (和文契約実務)     通常書籍版     アマゾン・キンドル版


 -寺村総合法務事務所のホームページ-

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  
〇 総合案内のページ  

関連記事