FC2ブログ

ビジネス法務12月号 発売になりました

先日お知らせしました通り、
  ビジネス法務(中央経済社)の2020年12月号が発売
されました。


(クリックするとアマゾンのページへ移動します)


ご覧いただけると幸甚に存じます。




-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  



にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ にほんブログ村 経営ブログ 法務・知財へ
にほんブログ村


    
-1冊でおさえる-        はじめての英文契約の読み方 
英文・和文 契約実務の基本   
通常書籍版   アマゾン・キンドル版 
 

法務翻訳特集~ビジネス法務12月号(10月21日発売)

コロナは、依然として予断を許さない状況にあります。
下期にも入り、企業業績も気になることかと存じます。

さて、中央経済社から毎月出されている

 「ビジネス法務」-2020年12月号
   (10月21日発売)

で、「法務翻訳のプロセスとテクニック
が特集されます。

この特集には、小職も
総論-翻訳にあたりおさえるべきポイントと上達のヒント
と題して寄稿させていただいております。

「総論」ということでしたが、法務翻訳を担当しておられる企業法務の方の参考となるよう、
かなり具体的な事項に踏み込んでしまいました。

お読みいただければ幸甚に存じます。



-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  



にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ にほんブログ村 経営ブログ 法務・知財へ
にほんブログ村


    
-1冊でおさえる-        はじめての英文契約の読み方 
英文・和文 契約実務の基本   
通常書籍版   アマゾン・キンドル版 
 


「次のテクノロジーで世界はどう変わるのか」-山本康生著

本日購入した山本康生氏の
 「次のテクノロジーで世界はどう変わるのか
 (講談社現代新書、l2020年1月20日刊)

に描かれている世界、すなわち、
  AI 5G、そして ビッグデータ・クラウド
をベースとした 「スマートホーム」 「自動運転」
「ドローンロボティクス」 などをはじめとする新たなビジネス
が、世界を席巻し始めている事実。

個人のプライバシーや、安全性、責任の所在など
多くの問題もあり、私自身、そんな社会に全くあこがれなど
は持ちえません。

しかし、だからといって、そんな社会が到来することを、何の
根拠もなく否定することが正しいとは思われません。

プライバシーが無くなる恐れがあるような社会は、嫌だけど、
それが事実であれば、あるいは技術革新の方向性であると
すれば、それを受け入れることが必要でしょう。

現に、私のような還暦を迎えようとしている世代とは違い、
現代の若者は、上記のような技術や文化を平然と受け入
れようとしていると言われています。
その中で仕事をすることが人間の宿命なのですから、そ
のような社会を前提とする必要があるでしょう。
そのような社会や技術を前提として、ビジネスを考えてい
かなければならないわけですが、日本は世界に相当遅れ
を取っているようです。

私の仕事の一つである英語の翻訳も、単純作業であれば
近い将来、AIに取って代わられるかもしれません。
契約はちょっとした違いで当事者の権利・義務に大きな影
響を与えるので、AI化するのは少し先だと思いますが、そ
れでも、いずれ取って代わられるでしょう。

ただ、そんな小さいことを言っている場合ではないようです。

(2020.1.19)



-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  





4刷-増刷決定 『 はじめての英文契約書の読み方 』 (アルク)

2016年1月にアルク社から刊行されました拙著の

  『はじめての英文契約書の読み方』 

増刷(第4刷)が、本年(2019年)7月に発行されることとなりました。

おかげさまで、2016年に新規に発行されてから、1年に1回ずつ、
増刷を重ねることができました。

どうもありがとうございました。


また、本日(5月15日)から早稲田大学オープンカレッジ主催
契約書の実務」セミナーが開講されます。

英文契約の実務-基本読解編-は、
  秋、10月9日から、毎週水曜日、夜19時15分から20時45分まで、
合計計6回、開催されます(日程:10/9, 10/16, 10/23, 10/30, 11/6, 11/13)。

秋の英文契約実務講座の受付は、例年ですと、
 ・オープンカレッジ会員の先行受付: 8月上旬~中旬から
 ・一般受付: 9月上旬
となっています。

日時が判明しましたら、またご連絡いたします。

また、早稲田大学のウェブサイトでもお知らせがあると思います
 (↑ クリックすると、早稲田大学のウェブサイトへ移動します)



-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  



増刷完了 『 はじめての英文契約書の読み方 』 (アルク)

台風が近づいています。東京は、今日(9月30日)の夕方から暴風雨の予報です。

さて、2018年10月4日(木曜)から、早稲田大学オープンカレッジにて、
  「英文契約の実務-基本読解編-
が開講されます。

Nakano 20Per



その講座で「教科書」として使用するものではありませんが
参考図書」として挙げている拙著
    「はじめての英文契約書の読み方」(アルク)
     (クリックすると、アマゾンへ移動します)
について、一昨日増刷が完了したようですので、お知らせいたします。
一時、アマゾンなどで「欠品」状態になっていたようですが、現在は解消しています。

上記の通り、「参考図書」としての扱いではありますが、
中央経済社の「1冊でおさえる 英文・和文契約実務の基本」と共に、
この早稲田大学オープンカレッジの英文契約関連講義の受講する際には
大いに参考になるものと思います。

よろしければ、これを機会に是非お読み下さい。

なお、今回の増刷(3刷)にあたっては、45ページにありました誤った記述を、修正しています。

*修正部分~第1刷及び第2刷の45ページ、第3段落2-5行目:
 「その理由は、“prevail over”の後に、もう一度主語全体
 “any provision in the Individual Contract inconsistent with any provision of this Agreement”
 を書かなければならなくなるからです。

この部分は、次のように修正されています:
 「その理由は、“over”を使って書いた場合、
 「Bの定めと異なるAの定めは、Aの定めと異なるBの定めに優先する」
 といった表現となり、非常にくどくなってしまうからです。


どうぞよろしくお願いいたします。



-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所

ホームページ

〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  



  
1冊でおさえる        はじめての英文契約の読み方  
   英文・和文 契約実務      通常書籍版     アマゾン・キンドル版