特別料金（25％値下げ）を設定いたしました
緊急事態宣言が出されているにも拘わらず、
ワクチン接種率が引きすぎるせいでしょうか、
コロナ禍の状況について劇的な改善がなされない
状況が続いています。
企業活動への大きな影響も、既に1年半近くとなり、
皆様におかれては、大変な苦労をされているものと
拝察いたします。
そこで、（遅いという感じも否めませんが）
弊所の契約業務料金の値下げを行うことといたしました。
値下率は、25％です。
期間は、（とりあえず） 本年12月末まで とさせていただきます。
詳細は、
・ 弊所サイトの料金ページ
をご覧ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
－1冊でおさえる－ はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務の基本 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
ワクチン接種率が引きすぎるせいでしょうか、
コロナ禍の状況について劇的な改善がなされない
状況が続いています。
企業活動への大きな影響も、既に1年半近くとなり、
皆様におかれては、大変な苦労をされているものと
拝察いたします。
そこで、（遅いという感じも否めませんが）
弊所の契約業務料金の値下げを行うことといたしました。
値下率は、25％です。
期間は、（とりあえず） 本年12月末まで とさせていただきます。
詳細は、
・ 弊所サイトの料金ページ
をご覧ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
寺村総合法務事務所
－1冊でおさえる－ はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務の基本 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
年末年始の営業
今日はクリスマス・イブ。
今年も残りあとわずかになりました。
来年は、今年の分を補って余りあるような幸福な1年になりますよう、祈らずにはいられません。
さて、寺村総合法務事務所の年末年始の営業は、次の通りとおりとさせていただきます。
・営業休止期間： 2020年12月29日（火曜） ～ 2021年１月４日（月曜）まで
また、早稲田大学オープンカレッジ主催の「英文契約実務－基本読解編－」セミナーは、
ネット上で常時受け付けているようですので、 → こちら のサイトをご覧ください。
最後になりましたが、１年間、弊所をご利用いただき、どうもありがとうございました。
来年も、何卒、よろしくお願い申し上げます。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
今年も残りあとわずかになりました。
来年は、今年の分を補って余りあるような幸福な1年になりますよう、祈らずにはいられません。
さて、寺村総合法務事務所の年末年始の営業は、次の通りとおりとさせていただきます。
・営業休止期間： 2020年12月29日（火曜） ～ 2021年１月４日（月曜）まで
また、早稲田大学オープンカレッジ主催の「英文契約実務－基本読解編－」セミナーは、
ネット上で常時受け付けているようですので、 → こちら のサイトをご覧ください。
最後になりましたが、１年間、弊所をご利用いただき、どうもありがとうございました。
来年も、何卒、よろしくお願い申し上げます。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
夏休みについて（８／１１）
暑い日に「暑い」と叫んでも、さらに暑くなるだけではありますが、
暑い！
東京では、八王子で39.3度、青梅は39.6度だそうです。
さて、遅ればせながら、夏休みのご連絡です。
明日から今週いっぱい、休みを取らせていただきます。
コロナ禍の中ですので、自宅に籠っているつもりです。
ただ、メールでのご連絡は可能ですので、お急ぎのお客様は、メールをお送りください。
（急ぎの場合は、業務も対応致します）
皆さまがコロナにも感染せず、熱中症にもならないことを、お祈りしております。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
－1冊でおさえる－ はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務の基本 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
暑い！
東京では、八王子で39.3度、青梅は39.6度だそうです。
さて、遅ればせながら、夏休みのご連絡です。
明日から今週いっぱい、休みを取らせていただきます。
コロナ禍の中ですので、自宅に籠っているつもりです。
ただ、メールでのご連絡は可能ですので、お急ぎのお客様は、メールをお送りください。
（急ぎの場合は、業務も対応致します）
皆さまがコロナにも感染せず、熱中症にもならないことを、お祈りしております。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
にほんブログ村
－1冊でおさえる－ はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務の基本 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
消費税の適用について
本年（2019年）10月1日から、消費税が10％になります。
弊所へご依頼される業務（役務提供）につきましては、税法上、
成果物の納入が完了した日の税率によることになります。
つまり、
１）9月25日にご依頼 → 9月30日納品の場合は、税率８％、
２）9月28日にご依頼 → 10月1日に納品の場合は、税率10％
となります。
9月末が近づいてからのご依頼の場合、弊所からご連絡いたします納期によっては、
税率が10％となる場合もございますので、予めご了承下さい。
（お見積り時にご確認下さい）
どうぞよろしくお願い申し上げます。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
1冊でおさえる はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
弊所へご依頼される業務（役務提供）につきましては、税法上、
成果物の納入が完了した日の税率によることになります。
つまり、
１）9月25日にご依頼 → 9月30日納品の場合は、税率８％、
２）9月28日にご依頼 → 10月1日に納品の場合は、税率10％
となります。
9月末が近づいてからのご依頼の場合、弊所からご連絡いたします納期によっては、
税率が10％となる場合もございますので、予めご了承下さい。
（お見積り時にご確認下さい）
どうぞよろしくお願い申し上げます。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
1冊でおさえる はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
ウェブサイト復旧しました
先日ネームサーバーを変えたことで、表示ができなくなって
おりました下記の英文契約のウェブサイトが、復旧しました。
英文契約の作成・チェック・翻訳
寺村総合法務事務所サイト
お騒がせいたしました。
なお、メールは、
従来の officeteramura(at)beach.dti.ne.jp 及び
新しい legal(at)eibun-keiyaku.net
のいずれでも、OKです。
今後とも
どうぞよろしくお願い申し上げます。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
おりました下記の英文契約のウェブサイトが、復旧しました。
英文契約の作成・チェック・翻訳
寺村総合法務事務所サイト
お騒がせいたしました。
なお、メールは、
従来の officeteramura(at)beach.dti.ne.jp 及び
新しい legal(at)eibun-keiyaku.net
のいずれでも、OKです。
今後とも
どうぞよろしくお願い申し上げます。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
