寺村総合法務事務所
英文契約/和文契約の作成・翻訳者のぼやき
プロフィール

  寺村 淳

Author:  寺村 淳
契約書(英文・和文)の作成
や翻訳をやっております。

英文契約書の作成や翻訳の仕
事に関して考えたこと、悩ん
だこと、セミナーのお知らせ、
その他のぼやきなどを書こう
と思います。

寺村淳/寺村総合法務事務所


早稲田大学オープンカレッジ主催
英文契約の実務-基本読解編-

次回は 2020年 5/13, 5/20, 5/27, 6/3, 6/10, 6/17, 6/24、19時から


1冊でおさえる
英文・和文契約実務の基本


はじめての
英文契約書の読み方


英文・和文契約書の専門事務所
寺村総合法務事務所
ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  


ブログ村

最新記事

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

月別アーカイブ

ブログ村ランキング

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

最新コメント

最新トラックバック

消費税の適用について
本年(2019年)10月1日から、消費税が10%になります。

弊所へご依頼される業務(役務提供)につきましては、税法上、
成果物の納入が完了した日の税率によることになります。

つまり、
 1)9月25日にご依頼 → 9月30日納品の場合は、税率8%、
 2)9月28日にご依頼 → 10月1日に納品の場合は、税率10%
となります。

9月末が近づいてからのご依頼の場合、弊所からご連絡いたします納期によっては、
税率が10%となる場合もございますので、予めご了承下さい。
(お見積り時にご確認下さい)

どうぞよろしくお願い申し上げます。



-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  




  
1冊でおさえる        はじめての英文契約の読み方  
   英文・和文 契約実務      通常書籍版     アマゾン・キンドル版 
 








ウェブサイト復旧しました
先日ネームサーバーを変えたことで、表示ができなくなって
おりました下記の英文契約のウェブサイトが、復旧しました。

 英文契約の作成・チェック・翻訳
  寺村総合法務事務所サイト

お騒がせいたしました。

なお、メールは、

従来の  officeteramura(at)beach.dti.ne.jp 及び
新しい   legal(at)eibun-keiyaku.net

のいずれでも、OKです。

今後とも
どうぞよろしくお願い申し上げます。


-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  





年末年始のお休みは 12月29日~ 1月3日


今年も残すところ一週間と少しになりました。
年齢を重ねると時のたつのが早いといいますが、
私の場合、全く逆。
この1年が経つのがなんと遅かったこと...
自分に余裕がないせいですね、きっと。

さて、弊所の年末年始のお休みは、
  12月29日(土)から1月3日(木)
の6日間です。


        illustrain10-eto-inosisi25.png


来年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございました。







-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  







夏休みのご連絡(変更)
台風が去り、猛暑が戻ってきてしまいました。
当地の最高気温は、38.0度。
名古屋市内は、40度を超えたそうです。

さて、今年(2018年)の弊所の夏休みですが、都合により、

  8月 8日(水) ~ 8月15日(水)

とさせていただきます。

ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。

なお、夏休み中も、Eメールは受信・送信可能ですので、ご利用ください


-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所


ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  


ウェブサイトの https 化について
検索サイトであるグーグル・クローム(Google Chrome)では、
SSL/TLSプロトコルにより暗号化されていないサイト、つまり
HTTPS」による暗号化がなされていないサイトの検索結果に
ついて、URLバーに「not secure」(安全ではない)との表示を
行うとしており、既に開始された模様です。

これに伴い、弊所の英文契約サイトと和文契約サイトにつきま
しては、既に以下のURLに変更させていただいております。

 英文契約サイトhttps://www.eibun-keiyaku.net/
 和文契約サイトhttps://www.keiyaku-sakusei.net/


但し、他のサイトも同じですが、従来のhttpを指定していただいても、
同じサイトが表示されることになっています。

従いまして、ブックマークをして頂いている方に置かれましては、
https:// のサイトを再度登録いただけると幸いです。

また、グーグルの検索結果では、まだ、http のURLが表示される
場合があります
(httpsとhttpの双方が表示される場合もあるようです)。

検索結果がhttpsではない場合や、wwwから始まっている場合には、恐れ入りますが、
一旦、その検索結果をクリックしていただき、弊所のサイトへ移動した後、
そのURL表示の最初の部分に、「https://」を加えていただき、リターンを押してください。

(あるいは、弊所サイトへ移動した後、一番上の「寺村総合法務事務所」という画像を
クリックしてください。これにより、httpsのサイトのトップページへ移動すること可能です。)

どうぞよろしくお願い申し上げます。




-英文・和文契約書の専門事務所-
寺村総合法務事務所
ホームページ


〇 英文契約のページ  
〇 和文契約のページ  






  
1冊でおさえる        はじめての英文契約の読み方  
   英文・和文 契約実務      通常書籍版     アマゾン・キンドル版