今年も残すところ一週間と少しになりました。
年齢を重ねると時のたつのが早いといいますが、
私の場合、全く逆。
この１年が経つのがなんと遅かったこと．．．
自分に余裕がないせいですね、きっと。
さて、弊所の年末年始のお休みは、
１２月２９日（土）から１月３日（木）
の６日間です。
来年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございました。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
寺村総合法務事務所のブログ
英文契約／和文契約の作成・翻訳者のぼやき
今年も残すところ一週間と少しになりました。
年齢を重ねると時のたつのが早いといいますが、
私の場合、全く逆。
この１年が経つのがなんと遅かったこと．．．
自分に余裕がないせいですね、きっと。
さて、弊所の年末年始のお休みは、
１２月２９日（土）から１月３日（木）
の６日間です。
来年も、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ありがとうございました。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
台風が去り、猛暑が戻ってきてしまいました。
当地の最高気温は、38.0度。
名古屋市内は、40度を超えたそうです。
さて、今年（２０１８年）の弊所の夏休みですが、都合により、
８月 ８日（水） ～ ８月１５日（水）
とさせていただきます。
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
（なお、夏休み中も、Eメールは受信・送信可能ですので、ご利用ください）
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
当地の最高気温は、38.0度。
名古屋市内は、40度を超えたそうです。
さて、今年（２０１８年）の弊所の夏休みですが、都合により、
８月 ８日（水） ～ ８月１５日（水）
とさせていただきます。
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
（なお、夏休み中も、Eメールは受信・送信可能ですので、ご利用ください）
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
検索サイトであるグーグル・クローム（Google Chrome）では、
SSL/TLSプロトコルにより暗号化されていないサイト、つまり
「HTTPS」による暗号化がなされていないサイトの検索結果に
ついて、URLバーに「not secure」（安全ではない）との表示を
行うとしており、既に開始された模様です。
これに伴い、弊所の英文契約サイトと和文契約サイトにつきま
しては、既に以下のURLに変更させていただいております。
英文契約サイト：https://www.eibun-keiyaku.net/
和文契約サイト：https://www.keiyaku-sakusei.net/
但し、他のサイトも同じですが、従来のhttpを指定していただいても、
同じサイトが表示されることになっています。
従いまして、ブックマークをして頂いている方に置かれましては、
https:// のサイトを再度登録いただけると幸いです。
また、グーグルの検索結果では、まだ、http のURLが表示される
場合があります
（httpsとhttpの双方が表示される場合もあるようです）。
検索結果がｈｔｔｐsではない場合や、wwwから始まっている場合には、恐れ入りますが、
一旦、その検索結果をクリックしていただき、弊所のサイトへ移動した後、
そのURL表示の最初の部分に、「https://」を加えていただき、リターンを押してください。
（あるいは、弊所サイトへ移動した後、一番上の「寺村総合法務事務所」という画像を
クリックしてください。これにより、httpsのサイトのトップページへ移動すること可能です。）
どうぞよろしくお願い申し上げます。
－英文・和文契約書の専門事務所－
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
1冊でおさえる はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
SSL/TLSプロトコルにより暗号化されていないサイト、つまり
「HTTPS」による暗号化がなされていないサイトの検索結果に
ついて、URLバーに「not secure」（安全ではない）との表示を
行うとしており、既に開始された模様です。
これに伴い、弊所の英文契約サイトと和文契約サイトにつきま
しては、既に以下のURLに変更させていただいております。
英文契約サイト：https://www.eibun-keiyaku.net/
和文契約サイト：https://www.keiyaku-sakusei.net/
但し、他のサイトも同じですが、従来のhttpを指定していただいても、
同じサイトが表示されることになっています。
従いまして、ブックマークをして頂いている方に置かれましては、
https:// のサイトを再度登録いただけると幸いです。
また、グーグルの検索結果では、まだ、http のURLが表示される
場合があります
（httpsとhttpの双方が表示される場合もあるようです）。
検索結果がｈｔｔｐsではない場合や、wwwから始まっている場合には、恐れ入りますが、
一旦、その検索結果をクリックしていただき、弊所のサイトへ移動した後、
そのURL表示の最初の部分に、「https://」を加えていただき、リターンを押してください。
（あるいは、弊所サイトへ移動した後、一番上の「寺村総合法務事務所」という画像を
クリックしてください。これにより、httpsのサイトのトップページへ移動すること可能です。）
どうぞよろしくお願い申し上げます。
寺村総合法務事務所
ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
1冊でおさえる はじめての英文契約の読み方
英文・和文 契約実務 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
２０２０年の東京オリンピックは、
本当のこの時期に実施されるのですね。
変更されると思っていましたが．．．
この暑さで、選手は本当に大丈夫なのでしょうか。
（主催者側が、その責任を問われることはないのでしょうか？）
さて、弊所の夏のお休みですが、今のところ、
８月９日（木）から８月１５日（水）
を予定しています。
（ただ、事情によっては、もうすこし長くお休みを頂く
可能性もあります。）
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
本当のこの時期に実施されるのですね。
変更されると思っていましたが．．．
この暑さで、選手は本当に大丈夫なのでしょうか。
（主催者側が、その責任を問われることはないのでしょうか？）
さて、弊所の夏のお休みですが、今のところ、
８月９日（木）から８月１５日（水）
を予定しています。
（ただ、事情によっては、もうすこし長くお休みを頂く
可能性もあります。）
ご迷惑をお掛け致しますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。
４月も今週で終わり。
週末からはゴールデン・ウィーク。
今年のGWは、月と火を休めば９連休なので、長期にお休みする方も多いのでは？
さて、弊所のGWの営業予定は、カレンダー通りとなっています。
１日－月曜、２日－火曜は、平常通り営業します。
（また、休日についても、現段階で格別な予定は入っておりませんので、
半分くらいは仕事をしようと思っています。）
なお、来月５月は、２４日から早稲田主催の下記契約実務に関する講義が始まります。
まだ応募人数に余裕はあるようですので、奮ってご参加ください。
「契約書の実務」講座（５月－６月）
（クリックすると、早稲田大学オープンカレッジのサイトへ移動します）
契約書のつくり方 はじめての英文契約の読み方
（和文契約実務） 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
－寺村総合法務事務所のホームページ－
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
〇 総合案内のページ
週末からはゴールデン・ウィーク。
今年のGWは、月と火を休めば９連休なので、長期にお休みする方も多いのでは？
さて、弊所のGWの営業予定は、カレンダー通りとなっています。
１日－月曜、２日－火曜は、平常通り営業します。
（また、休日についても、現段階で格別な予定は入っておりませんので、
半分くらいは仕事をしようと思っています。）
なお、来月５月は、２４日から早稲田主催の下記契約実務に関する講義が始まります。
まだ応募人数に余裕はあるようですので、奮ってご参加ください。
「契約書の実務」講座（５月－６月）
（クリックすると、早稲田大学オープンカレッジのサイトへ移動します）
契約書のつくり方 はじめての英文契約の読み方
（和文契約実務） 通常書籍版 アマゾン・キンドル版
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
〇 総合案内のページ
Author:寺村総合法務事務所 寺村淳
契約書（英文・和文）の作成や翻訳をやっております。
英文契約書の作成や翻訳の仕事に関して考えたこと、悩んだこと、その他のぼやきなどを書こうと思います。
早稲田大学オープンカレッジ主催
契約書の実務
契約実務の基礎と条項別問題点
（次回は 2019年 01/24, 01/31, 02/07,02/14, 02/21）
早稲田大学オープンカレッジ主催
英文契約の実務－基本読解編－
2018年10月4日～（終了）
（次回は、2019年 10/9, 10/16, 10/23, 10/30, 11/6, 11/13の予定）
英文・和文
契約実務の基本」
寺村総合法務事務所 ホームページ
〇 英文契約のページ
〇 和文契約のページ
